2 个月前,韩国中央日报采访 Notion CEO Ivan Zhao 时,Ivan 就提到将在今年夏天推出韩语版本的 Notion,而本周,它正式上线了。这是 Notion 首次推出外语版本,Notion 表示,韩国是除美国外的最大的市场,今年韩国用户数量同比增长了 263%。根据 App Annie 的数据,Notion 排在美韩后的几个主要市场,依次是巴西、俄罗斯和英国,而中国在这个排名中处于相对靠后的位置(这可能和一些人想的不同)。

为什么韩国用户这么喜欢 Notion?坦白说,我不知道原因。我对韩国文化知之甚少,我几乎没有关注过韩国在科技领域的动态,我收看韩剧也是今年才开始的,所以接下来我只基于事实做一些分析:

  • 大部分用户主要通过电脑使用 Notion,而不是手机。这主要因为 Notion 的移动端体验并不好。如果你关注 Notion 在今年的几次迭代,你会发现大多数都是在优化移动端体验。考虑到中国的移动优先策略,这可能是为什么中国用户数没有那么庞大的一种原因(访问速度是另一个重要原因)。
  • 韩国支持移动支付、Visa、万事达卡、PayPal 等多种支付方式,这意味着 Notion 不需要重新改造整个支付系统(联系新的服务提供商,并面临监管问题),Ivan 表示自己最大的工作负担主要来自于解决这类问题上。
  • 法律是另一个地缘问题。根据 App Annie 的数据,今年 5 月,在宣布个人账号也能免费使用核心功能后,Notion 在中国安卓应用商店中迅速成为下载量最高的生产力 App(另一个助推剂可能是引发争议的寒舟事件)。随后,用户发现无法在中国继续使用 Notion,这大约持续了 24 小时,随后恢复正常。笔记产品一般不会面临这种限制,但 Notion 几乎满足了个人建站的需求(我认为这也是一个非常好的跨领域切入市场的案例,想象一下此前 Webflow 等傻瓜式网页制作工具,或是 Wordpress 等搭建博客工具,Notion 的优势是巨大的)。
  • 翻译是一项巨大的工程。最初,Notion 估计大概几周能完成,但实际上他们几乎重构了一次代码(这不是指韩国 Notion 和美国 Notion 是不同的 ),一部分原因在于语言会影响 UI 样式,在表述相同意义时,一些语言会比其他语言更长,这意味着不得不改变按钮等组件样式。另外,Notion 也低估了翻译量,他们原本以为大约在几万字,但实际上达到 251,000(回忆一下 Notion 丰富的模版库)。

基于上述分析,我猜测很长时间里都不会见到中文版的 Notion,但无论如何,Notion 都是我目前最爱的产品,没有之一。